ohnem a mecem ogniem i mieczem 1999 czpl