utrpeni pana karpfa navsteva